1 00:00:17,800 --> 00:00:20,240 [crickets chirping] 2 00:00:21,360 --> 00:00:23,920 [crickets chirping] 3 00:00:29,720 --> 00:00:31,920 [gagging] 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,640 [coughs] 5 00:00:36,360 --> 00:00:39,560 - [Andrea] Come on, one more. - [Marco] I don't know if I can. 6 00:00:39,640 --> 00:00:40,760 [Andrea] Come, come here. 7 00:00:42,080 --> 00:00:44,720 [gagging] 8 00:00:45,680 --> 00:00:47,680 [sighs] 9 00:00:47,760 --> 00:00:49,840 Come on, let's go inside I'll get you some water. 10 00:00:49,920 --> 00:00:51,520 - You come. [coughs] 11 00:00:51,600 --> 00:00:54,040 [coughs] 12 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 [dogs barking] 13 00:00:55,760 --> 00:00:58,880 [sighs] 14 00:01:02,160 --> 00:01:03,520 [clang of keys] 15 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 My shirt looks good on you, huh. 16 00:01:30,760 --> 00:01:32,040 Do you want me to sleep here? 17 00:01:33,560 --> 00:01:35,360 [Marco] Were you with Daniele? 18 00:01:37,400 --> 00:01:39,560 ["When He Goes Away" in the background by Ivan Silvestrini] 19 00:01:39,640 --> 00:01:41,240 [a dog barks] 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,320 No. 21 00:01:46,800 --> 00:01:47,800 Really? 22 00:01:47,880 --> 00:01:49,160 [dogs barking] 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,800 [cell phone keys] 24 00:02:02,880 --> 00:02:05,240 ["When He Goes Away" in the background by Ivan Silvestrini] 25 00:02:14,840 --> 00:02:16,640 [cell phone keys] 26 00:02:34,760 --> 00:02:36,760 [Charlie Moon] Guys, for the hundredth time, 27 00:02:36,840 --> 00:02:40,560 if you are attracted to a trans person, non-binary, gender fluid, 28 00:02:40,640 --> 00:02:43,880 that doesn't make you heterosexual or homosexuals per se. 29 00:02:43,960 --> 00:02:46,760 Don't worry too much of labels, definitions... 30 00:02:46,840 --> 00:02:49,720 Those are things that come later, with time, with discovery. 31 00:02:49,800 --> 00:02:52,920 Find someone you like and that's it. that already is a feat. 32 00:02:53,000 --> 00:02:55,920 ["When He Goes Away" in the background by Ivan Silvestrini] 33 00:02:57,000 --> 00:02:58,080 [sound from cell phone] 34 00:03:02,880 --> 00:03:06,880 [sighs] 35 00:03:08,160 --> 00:03:10,200 ["When He Goes Away" in the background by Ivan Silvestrini] 36 00:03:13,440 --> 00:03:14,920 [whistle] 37 00:03:17,240 --> 00:03:18,400 [whistle] 38 00:03:18,480 --> 00:03:20,240 That's fine for today! 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,240 [coughs] 40 00:03:24,920 --> 00:03:26,320 Madonna, I was about to die. 41 00:03:26,920 --> 00:03:29,240 The first hangover training is bad. 42 00:03:29,320 --> 00:03:30,960 - Fuck! - [Ilo] Yes. 43 00:03:33,240 --> 00:03:34,240 Mark. 44 00:03:36,800 --> 00:03:39,240 [Marika] Since you cared so much to get back into shape, 45 00:03:39,320 --> 00:03:41,840 let's stay a little longer, you and me, mmh? 46 00:03:41,920 --> 00:03:44,120 [indistinct voice] 47 00:03:46,360 --> 00:03:48,160 [Marika] Come on, give me these palettes. 48 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Go. 49 00:03:50,640 --> 00:03:51,640 Go! 50 00:03:57,120 --> 00:03:58,680 [Nino] Benito! 51 00:04:00,520 --> 00:04:01,640 Benito! 52 00:04:03,360 --> 00:04:04,920 Benito! 53 00:04:05,000 --> 00:04:06,480 Mom, what a shame. 54 00:04:07,240 --> 00:04:09,640 In my opinion, he imagined it when he saw it. 55 00:04:09,720 --> 00:04:10,840 Oh, probably. 56 00:04:11,640 --> 00:04:13,240 Poor budgie. 57 00:04:13,320 --> 00:04:15,520 "Parrot"? It was as big as a turkey! 58 00:04:16,120 --> 00:04:17,800 - But it was sweet. - Yes. 59 00:04:17,880 --> 00:04:20,400 Except when he started singing "Black face." 60 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 It's your grandfather's fault, it's not his fault. 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,280 Benito! 62 00:04:26,040 --> 00:04:27,400 Benito! 63 00:04:27,480 --> 00:04:29,640 [birds chirping] 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,960 - [Micol] But where are we going? - I want to go to Tagliacozzi's. 65 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 - [Micol] And why? - They have chicken feed. 66 00:04:37,840 --> 00:04:38,960 Maybe it's there. 67 00:04:39,720 --> 00:04:42,000 We can't go through the lake and make us open? 68 00:04:42,080 --> 00:04:45,080 No, they hate us, my grandfather calls them "the Cock Cutters". 69 00:04:45,160 --> 00:04:46,160 Oh. 70 00:04:47,520 --> 00:04:48,520 Come on. 71 00:04:49,160 --> 00:04:52,320 I don't know, I don't really like it, we get hurt. 72 00:04:56,320 --> 00:04:57,440 Are you pissed off? 73 00:05:05,440 --> 00:05:07,360 You know, I told you about Andrea. 74 00:05:09,240 --> 00:05:11,960 You actually just told me that you talked about. 75 00:05:13,160 --> 00:05:15,120 [Micol] Yes, but... 76 00:05:16,040 --> 00:05:19,400 - Can you imagine... - What? 77 00:05:21,840 --> 00:05:23,640 That had a bit of an effect on me. 78 00:05:23,720 --> 00:05:24,760 [snorts] 79 00:05:25,480 --> 00:05:27,240 Damn, shit hasn't changed. 80 00:05:28,280 --> 00:05:29,520 Nina, you know... 81 00:05:34,520 --> 00:05:36,200 I have my times. 82 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Alright. 83 00:05:46,320 --> 00:05:48,160 [Brussels Klan] ♪He wants a fix ♪ 84 00:05:48,240 --> 00:05:50,920 ♪ Three drugs, I don't feel shit anymore ♪ 85 00:05:51,000 --> 00:05:52,520 ♪ He wants a dose ♪ 86 00:05:52,600 --> 00:05:54,440 ♪ She wouldn't want the good one ♪ 87 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 ♪ He wants a dose ♪ 88 00:05:56,600 --> 00:05:58,080 ♪ Under drug dealing squares ♪ 89 00:05:58,160 --> 00:06:00,600 ♪ She wouldn't want the good one ♪ 90 00:06:00,680 --> 00:06:02,600 ♪ Suburbs, I don't die in the neighborhood ♪ 91 00:06:02,680 --> 00:06:05,400 ♪ Three drugs, I don't feel shit anymore ♪ 92 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Now yes! 93 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 - Now yes. - Come on. 94 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 Now I really like it a lot. 95 00:06:11,560 --> 00:06:13,440 This four-piece case also works. 96 00:06:13,520 --> 00:06:14,520 [knocks on the table] Come on! 97 00:06:14,600 --> 00:06:17,240 - Too happy, huh. - [Luciano] It's such a blast, guys. 98 00:06:17,320 --> 00:06:19,720 You put it on truly a beautiful study. 99 00:06:19,800 --> 00:06:22,400 Thanks, we're done a nice ass to pull it up. 100 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 - Mmh. - [Luciano] Yes. 101 00:06:23,560 --> 00:06:26,320 Among other things with money that we save from recordings 102 00:06:26,400 --> 00:06:28,160 we can make a scary video clip. 103 00:06:28,240 --> 00:06:32,360 - Eh! That's what we wanted to do! - Who made "Bricks"? 104 00:06:33,840 --> 00:06:36,320 Oh, a friend of ours. 105 00:06:40,960 --> 00:06:43,200 Go, push with your legs! 106 00:06:44,640 --> 00:06:47,240 You always push too little with your legs! 107 00:06:48,240 --> 00:06:50,160 Come on! Come on! 108 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 [Marika] Come on! 109 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 [gasping] 110 00:06:57,040 --> 00:06:58,280 What are you doing? 111 00:07:00,920 --> 00:07:02,360 All my muscles are tight. 112 00:07:03,560 --> 00:07:06,080 Then you complain that I don't take you to the races! Come on! 113 00:07:06,160 --> 00:07:07,880 [Renata] Sorry, I should clean up. 114 00:07:09,440 --> 00:07:11,960 You're right, sorry, we're leaving. 115 00:07:12,560 --> 00:07:14,840 - Thank you. - See you Monday. 116 00:07:19,440 --> 00:07:21,600 [lock click] You owe me a beer, huh. 117 00:07:23,560 --> 00:07:25,360 [electronic music] 118 00:07:25,440 --> 00:07:26,760 [gasping] 119 00:07:26,840 --> 00:07:27,840 [sound from the distributor] 120 00:07:27,920 --> 00:07:30,960 Then we could put like ice coffins, right? 121 00:07:31,040 --> 00:07:32,920 So we put things to drink inside, very cool. 122 00:07:33,000 --> 00:07:34,400 Where do we find them, sorry? 123 00:07:34,480 --> 00:07:36,760 - We'll make them. - [Andrea] Wow! 124 00:07:37,360 --> 00:07:40,120 [mobile notification] I sent you the tutorial link. 125 00:07:40,200 --> 00:07:41,200 Come on. 126 00:07:42,560 --> 00:07:43,680 [boy] Hello, friends. 127 00:07:43,760 --> 00:07:48,120 Today I'll show you how to turn your Halloween party. 128 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 - That is, I'll teach you how to do... - Wait. 129 00:07:51,000 --> 00:07:53,680 [boy] Cardboard coffins in which you can put ice, beers. 130 00:07:53,760 --> 00:07:56,880 - What? - The interview is out. 131 00:07:57,520 --> 00:07:58,560 Whose? 132 00:07:58,640 --> 00:08:02,800 - [teacher] Each of the two motions... - [softly] Dear, look at the comments. 133 00:08:02,880 --> 00:08:05,840 [teacher] It takes place without modifying the other. 134 00:08:05,920 --> 00:08:07,080 [electronic music] 135 00:08:07,160 --> 00:08:09,360 [teacher] Two-dimensional motion of a bullet 136 00:08:09,440 --> 00:08:14,480 it is a composition of two simultaneous motions. 137 00:08:15,040 --> 00:08:18,960 The first is a vertical motion uniformly accelerated 138 00:08:19,040 --> 00:08:21,560 where A equals minus G. 139 00:08:22,080 --> 00:08:24,200 [in a muffled voice] The second it's a motorbike... 140 00:08:24,280 --> 00:08:25,360 [muffled voices] 141 00:08:25,440 --> 00:08:27,760 [melancholic music] 142 00:08:47,160 --> 00:08:48,920 [knock on the desk] [teacher] Carola! 143 00:08:49,960 --> 00:08:53,160 - Are you in front of the phone? - Yes, but I'll take it off, sorry. 144 00:08:53,240 --> 00:08:55,800 - [teacher] Give it to me. - No, really, we don't use it anymore. 145 00:08:55,880 --> 00:08:57,560 [horn] 146 00:08:59,040 --> 00:09:02,680 - Are you crying? - [Carola] Yes, but I'm fine. 147 00:09:05,760 --> 00:09:06,800 [lock click] 148 00:09:06,880 --> 00:09:08,880 [indistinct voice] 149 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 [lock click] [Mark] Hello! 150 00:09:17,160 --> 00:09:18,280 But didn't you swim? 151 00:09:18,720 --> 00:09:21,200 [Marco] No, Marika screwed me and it pulls my whole leg. 152 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 Then sit down and I'll take care of you. 153 00:09:24,720 --> 00:09:25,720 Thank you. 154 00:09:29,600 --> 00:09:31,960 Have you seen Carola's interview? 155 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 No. 156 00:09:39,640 --> 00:09:41,240 You should, she was good. 157 00:09:42,320 --> 00:09:43,560 I am not interested. 158 00:09:46,640 --> 00:09:47,640 I don't believe it. 159 00:09:50,280 --> 00:09:51,960 I don't think you don't see Daniele. 160 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 [birds chirping] 161 00:09:56,960 --> 00:09:57,960 You're wrong. 162 00:10:00,640 --> 00:10:04,480 - Hmm? - Then when? Either I'm here or I'm in the glass factory. 163 00:10:08,280 --> 00:10:10,040 [sighs] 164 00:10:11,400 --> 00:10:12,520 [sniffles] 165 00:10:13,680 --> 00:10:15,240 Lend me your panther jacket. 166 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 What do you give me in return? 167 00:10:19,440 --> 00:10:20,520 [Mark] Nothing. 168 00:10:20,600 --> 00:10:23,240 Then keep putting on mom's sweatshirts. 169 00:10:26,000 --> 00:10:28,200 - [Andrea] And voilà! - We will see. 170 00:10:35,360 --> 00:10:36,560 [cell phone vibration] 171 00:10:39,200 --> 00:10:41,840 [Andrea] Mmh... Now what does mother want? 172 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 What does he say? 173 00:10:46,760 --> 00:10:47,760 [tension music] 174 00:10:56,760 --> 00:10:58,720 [cell phone keys] 175 00:11:00,000 --> 00:11:02,200 [sound from cell phone] He wanted to know how the pasta was. 176 00:11:02,280 --> 00:11:03,360 Bullshit. 177 00:11:10,240 --> 00:11:11,240 Mmm. 178 00:11:11,320 --> 00:11:13,720 If you are so his friend, why don't you tell her anything, sorry? 179 00:11:14,360 --> 00:11:15,360 Of what? 180 00:11:17,120 --> 00:11:18,800 I can't believe you don't know about Lucio. 181 00:11:21,320 --> 00:11:22,320 What do you know? 182 00:11:23,280 --> 00:11:25,120 But can you hear how much my sister is screaming? 183 00:11:29,280 --> 00:11:33,480 Eh, I would have done something different, obviously, but... 184 00:11:35,880 --> 00:11:38,400 I also understand who is not easy to send to reform school 185 00:11:38,480 --> 00:11:39,880 your friend's brother. 186 00:11:41,720 --> 00:11:43,920 [Nina] Then he also had problems about health, you know that, right? 187 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Certain. 188 00:11:45,960 --> 00:11:48,120 Otherwise why at school they never tell him shit? 189 00:11:48,920 --> 00:11:51,480 - [Nina] Why, what are you doing? - Everything. 190 00:11:52,360 --> 00:11:55,920 The other day on the counter with the cutter he wrote to me "Shitty lesbian". 191 00:11:57,960 --> 00:12:00,680 - You kick him in the balls. - Already done. 192 00:12:01,280 --> 00:12:03,360 That's why they think I'm a lesbian. 193 00:12:04,040 --> 00:12:05,040 Mmm. 194 00:12:05,400 --> 00:12:08,000 So they say so, don't you think so? 195 00:12:08,520 --> 00:12:10,880 No, actually... 196 00:12:11,680 --> 00:12:13,200 I think I am. 197 00:12:15,440 --> 00:12:16,800 Why do you think so? 198 00:12:17,680 --> 00:12:20,360 I have a supercrush for the protagonist of Ghost in the shell. 199 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 [laughter] 200 00:12:21,520 --> 00:12:23,760 I believe it, it's Scarlett Johansson. 201 00:12:24,360 --> 00:12:26,760 - [Akemi] But have you read the manga? - No. 202 00:12:27,440 --> 00:12:29,400 [indistinct voice] 203 00:12:32,120 --> 00:12:33,800 I think you look a lot more like her. 204 00:12:35,560 --> 00:12:36,560 [horn] 205 00:12:38,720 --> 00:12:40,000 And you are much more beautiful. 206 00:12:40,080 --> 00:12:43,440 ["Tomorrow's gone" in the background by Charlie Megira] 207 00:12:43,520 --> 00:12:47,080 Okay, okay... 208 00:12:47,160 --> 00:12:50,840 I'm going to pay because I have to go and I have to study, okay? 209 00:12:50,920 --> 00:12:51,920 Okay. 210 00:12:56,840 --> 00:12:58,240 [Ilo] Oh god, come on, I don't know. 211 00:12:59,280 --> 00:13:02,440 I mean, let's get busy in the meantime a bang from a machete. 212 00:13:02,960 --> 00:13:05,920 [Vittorio] Ok, but they all do it with machetes. 213 00:13:06,000 --> 00:13:08,520 - You have to find a place that's a hit. - Mmh. 214 00:13:08,600 --> 00:13:10,320 I know some cool abandoned places. 215 00:13:10,400 --> 00:13:12,680 - If we want... - No, abandoned places no. 216 00:13:12,760 --> 00:13:14,080 Too much nuclear power plant. 217 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 ["Tomorrow's gone" in the background by Charlie Megira] 218 00:13:16,240 --> 00:13:18,640 Let's go near the dead whale which arrived in Nettuno. 219 00:13:18,720 --> 00:13:19,720 But what are you saying? 220 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 I'll show you the article, I took the screenshot. 221 00:13:23,440 --> 00:13:24,480 Tie'. 222 00:13:26,320 --> 00:13:30,320 - Are you burned? - Why? It's a fucking whale, please! 223 00:13:30,400 --> 00:13:33,400 Oh, everyone loves whales, It's like a kitten. 224 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 You want to make a video near a dead kitten? 225 00:13:35,280 --> 00:13:36,840 - You're kind of right, eh. - Eh. 226 00:13:36,920 --> 00:13:38,720 Mmm. [indistinct voice] 227 00:13:40,160 --> 00:13:43,400 But if... we ask Jun and let's go inside the restaurant? 228 00:13:44,480 --> 00:13:46,960 Machete on the kaiten is a thing! 229 00:13:47,480 --> 00:13:49,080 I know, I know, yo, I do! 230 00:13:49,160 --> 00:13:50,840 [laughter] 231 00:13:50,920 --> 00:13:53,680 [mermaid] 232 00:13:53,760 --> 00:13:56,400 ["Tomorrow's gone" in the background by Charlie Megira] 233 00:13:58,040 --> 00:14:00,080 Come on, get changed and we're leaving. 234 00:14:00,760 --> 00:14:03,800 I promised Uncle Vito that I finished cleaning the whole line. 235 00:14:03,880 --> 00:14:06,640 Alright, I'll give you a hand, so let's do it first. 236 00:14:06,720 --> 00:14:09,440 But no, don't worry, I'll finish alone, you go. 237 00:14:09,520 --> 00:14:10,640 - Safe? - Yes. 238 00:14:11,400 --> 00:14:14,200 - Okay, set the alarm before you go out. - Okay. 239 00:14:15,040 --> 00:14:16,840 - HI. - HI. 240 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 [father] Hello, Nicola. 241 00:14:20,080 --> 00:14:21,760 Hello, good evening, see you tomorrow. 242 00:14:24,760 --> 00:14:26,200 [lock click] 243 00:14:28,360 --> 00:14:30,040 [Carola] When I go to university, 244 00:14:30,480 --> 00:14:34,520 every time I have an interview for work, I'll go out with a boy, 245 00:14:34,960 --> 00:14:38,280 my children, even when I'm dead, they will be able to find... 246 00:14:38,360 --> 00:14:40,240 - [Renata] Oh. - [Carola] My ass somewhere. 247 00:14:40,320 --> 00:14:41,480 [sound from cell phone] Oh. 248 00:14:41,560 --> 00:14:43,680 ["Tomorrow's gone" in the background by Charlie Megira] 249 00:14:44,160 --> 00:14:45,360 Where are you taking me? 250 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Wherever you want. 251 00:14:51,080 --> 00:14:52,120 If you like, eh. 252 00:14:53,280 --> 00:14:54,280 Yes, yes. 253 00:14:55,360 --> 00:14:57,000 [Renata] Come on, let's go to the pub street. 254 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 [Mark] Okay. 255 00:15:01,880 --> 00:15:03,480 - [Jun] At the restaurant? - Eh. 256 00:15:03,560 --> 00:15:06,600 - Are you an idiot? - Look, we're paying you, eh. 257 00:15:07,160 --> 00:15:10,120 Of course, I'm still waiting the money for the damages of the party. 258 00:15:10,200 --> 00:15:13,720 What damage was there? Come on, we broke up that pizza oven you don't even use! 259 00:15:14,320 --> 00:15:15,440 Just forget it. 260 00:15:15,520 --> 00:15:18,680 - Okay, I'm going to get a bidet. - It's about time. 261 00:15:20,120 --> 00:15:23,080 ["Tomorrow's gone" in the background by Charlie Megira] 262 00:15:29,320 --> 00:15:30,480 Oh. 263 00:15:33,040 --> 00:15:34,160 HI. 264 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 What is it? 265 00:15:39,040 --> 00:15:41,000 Life sucks pretty bad. 266 00:15:43,080 --> 00:15:44,400 Avoja if it sucks. 267 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 Mmm. 268 00:15:49,600 --> 00:15:53,080 - How do you do it? - Eh, how do I do it? 269 00:15:53,520 --> 00:15:55,640 Alcohol, drugs... 270 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 And he never gives up. 271 00:16:00,840 --> 00:16:01,840 Mmm. 272 00:16:04,280 --> 00:16:06,200 But I don't drink or take drugs. 273 00:16:07,640 --> 00:16:11,640 [Jun] Oh, otherwise shoot the video at my high school Halloween party! 274 00:16:12,200 --> 00:16:13,600 There will be a nice brothel! 275 00:16:14,440 --> 00:16:17,120 You see it, huh? "Don't give up"? 276 00:16:18,320 --> 00:16:20,760 - Never. - "Never", good. 277 00:16:23,160 --> 00:16:24,600 [lock click] 278 00:16:24,680 --> 00:16:27,680 - Which party? - [Jun] Mind your own business! 279 00:16:27,760 --> 00:16:29,600 [shower of water] 280 00:16:32,080 --> 00:16:33,320 [knock on the door] 281 00:16:35,480 --> 00:16:36,800 [Andrea] It's open! 282 00:16:42,840 --> 00:16:46,400 [squeaking] 283 00:16:53,480 --> 00:16:54,480 [Daniele] But where are you? 284 00:16:55,640 --> 00:16:57,080 [Andrea] Promise me you don't laugh. 285 00:16:58,080 --> 00:16:59,080 Yes. 286 00:16:59,800 --> 00:17:03,120 - [Andrea] Promise! - Yes, come on, I'll start in 20 minutes. 287 00:17:05,320 --> 00:17:08,680 [sound of footsteps] 288 00:17:27,640 --> 00:17:29,400 Do I look a little more like the photos like this? 289 00:17:32,560 --> 00:17:34,000 [laughter] 290 00:17:34,080 --> 00:17:37,040 - You promised me! - I get it, you made me laugh! 291 00:17:38,040 --> 00:17:39,040 [Andrea] Mmh. 292 00:17:51,840 --> 00:17:52,840 [laughter] 293 00:17:55,720 --> 00:17:58,640 - How does it work? - [Daniele] Now I'll show you. 294 00:17:58,720 --> 00:18:00,200 [zip closure] 295 00:18:01,960 --> 00:18:03,160 [Daniele] Give me your phone. 296 00:18:04,200 --> 00:18:06,400 - No. - [Daniele] Come on! 297 00:18:06,920 --> 00:18:09,480 - Come on, trust me! - Come on, I'll unlock it for you. 298 00:18:11,520 --> 00:18:12,520 [sound from cell phone] 299 00:18:20,360 --> 00:18:21,360 [sound from cell phone] 300 00:18:25,520 --> 00:18:26,720 Try it. 301 00:18:28,800 --> 00:18:32,240 But I don't remember anything! I need a sheet of music. 302 00:18:32,960 --> 00:18:34,040 Tell me a piece. 303 00:18:36,880 --> 00:18:39,680 ["Beginning of life" in the background by Emmanuel Geoffroy] 304 00:18:41,960 --> 00:18:44,360 It's not nice what you did to your brother, do you know? 305 00:18:45,560 --> 00:18:47,400 I didn't want to hurt him. 306 00:18:49,360 --> 00:18:50,360 Alright. 307 00:18:51,000 --> 00:18:53,800 Let me play his part until he takes off the brace, come on. 308 00:18:57,880 --> 00:18:59,200 - [Vanessa] Hello? - Yes. 309 00:19:01,560 --> 00:19:05,400 [they play "The Master and the Scholar" by Franz Joseph Haydn] 310 00:19:20,360 --> 00:19:24,040 [keyboard keys] 311 00:19:27,560 --> 00:19:29,720 [laughing] No, I can't read the notes anymore. 312 00:19:30,280 --> 00:19:32,720 Alright, now you practice, come on, I'll leave it to you anyway. 313 00:19:36,240 --> 00:19:37,720 Oh, fuck... 314 00:19:38,400 --> 00:19:39,760 I have to go, Andre. 315 00:19:41,040 --> 00:19:43,480 - [Andrea] Why do you work the evening shift? - They pay more. 316 00:19:43,560 --> 00:19:44,560 [Andrea] Ah. 317 00:19:45,760 --> 00:19:48,680 Oh well, go on, I have to take off my make-up anyway. 318 00:19:55,200 --> 00:19:56,520 So... I'm going. 319 00:19:58,360 --> 00:19:59,360 [Andrea] Hello. 320 00:20:03,840 --> 00:20:06,360 - What is it? - Nothing. 321 00:20:08,840 --> 00:20:09,840 HI. 322 00:20:09,920 --> 00:20:11,960 [crickets chirping] 323 00:21:02,160 --> 00:21:05,960 [gasping] 324 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Hello. 325 00:21:18,320 --> 00:21:21,920 [squeaking] 326 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 [lock click] 327 00:21:23,080 --> 00:21:26,320 [in the background "You talk so much" by Steve Stout] 328 00:21:45,440 --> 00:21:48,520 [in the background "You talk so much" by Steve Stout] 329 00:21:48,600 --> 00:21:50,400 [seagulls screeching] 330 00:21:53,120 --> 00:21:55,280 [indistinct voice] 331 00:21:59,040 --> 00:22:01,720 - [Nina] Oh! - [together] Hello! 332 00:22:02,360 --> 00:22:03,880 [Nina] How nice that you came down! 333 00:22:05,200 --> 00:22:07,520 - How is it going? - Fine you? 334 00:22:07,600 --> 00:22:11,560 - Well. - Do you want to come and study with us later? 335 00:22:11,640 --> 00:22:14,120 - [Nina] Yes, where? - From Jun. 336 00:22:15,720 --> 00:22:16,720 Oh. 337 00:22:17,880 --> 00:22:20,400 Why don't we go to the bar instead? [cell phone vibration] 338 00:22:20,480 --> 00:22:22,600 - Okay, we can ask him. - [Zelia] It's okay. 339 00:22:22,680 --> 00:22:24,200 [Nina] Mmh. - Come on. 340 00:22:24,280 --> 00:22:25,320 [Nina] And the task? 341 00:22:25,840 --> 00:22:27,080 - Excuse me. - It went like shit. 342 00:22:27,880 --> 00:22:28,880 I didn't know anything. 343 00:22:28,960 --> 00:22:31,040 - Hey, hi. - [Lorena] Am I bothering you? 344 00:22:31,120 --> 00:22:34,320 - No, there's a break, don't worry. - [Lorraine] Perfect. 345 00:22:34,400 --> 00:22:37,000 Look, I just wanted to tell you that after 24 hours 346 00:22:37,080 --> 00:22:39,760 you are already one of the most viewed contents of the month. 347 00:22:39,840 --> 00:22:42,120 We're getting some great feedback. 348 00:22:42,200 --> 00:22:46,400 - Yes, me too, I didn't think so. - [Lorena] I'm very happy. 349 00:22:47,000 --> 00:22:50,760 Among other things, we are having the event on Friday for the Rome Film Festival. 350 00:22:50,840 --> 00:22:54,720 It's a bit last minute, I know, but it would do really nice if you were there. 351 00:22:56,000 --> 00:23:00,200 Cool, but... just in case Can I tell some friends? 352 00:23:00,280 --> 00:23:02,000 [Lorraine] Of course! Tell whoever you want. 353 00:23:03,000 --> 00:23:05,040 [in the background "You talk so much" by Steve Stout] 354 00:23:08,520 --> 00:23:11,480 - Oh, what a shock he gave you, oh! - But go. 355 00:23:11,560 --> 00:23:15,880 - Oh, no! Have you already done the dirty things? - Not yet. 356 00:23:16,440 --> 00:23:19,040 But what a bomber jacket you're turning into me, Marcoli'? 357 00:23:19,600 --> 00:23:21,520 - Always calmly, eh! - Oh, five minutes! 358 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 [whistle] What have we done, Marika? On! 359 00:23:24,280 --> 00:23:27,320 - How's your calf? - Ten days off. 360 00:23:27,400 --> 00:23:29,200 [Ilo] Nice guys! 361 00:23:29,280 --> 00:23:31,600 [indistinct voice] 362 00:23:33,240 --> 00:23:35,000 This is how you learn to drink before training. 363 00:23:35,080 --> 00:23:38,640 Ah, now it's the alcohol's fault? Not that you fucked me for six hours? 364 00:23:41,560 --> 00:23:42,960 I didn't understand what you came to do. 365 00:23:44,280 --> 00:23:45,680 I can train my arms. 366 00:23:47,360 --> 00:23:48,360 Okay. 367 00:23:53,160 --> 00:23:55,920 [in the background "Tornerai" by Olmo] 368 00:23:57,920 --> 00:24:04,120 [Elm] ♪ You'll come back again ♪ 369 00:24:05,240 --> 00:24:06,600 [cell phone vibration] 370 00:24:08,440 --> 00:24:12,880 [Elm] ♪ You will return ♪ 371 00:24:12,960 --> 00:24:16,440 ♪ Again ♪ 372 00:24:17,080 --> 00:24:18,560 [cell phone vibration] 373 00:24:18,640 --> 00:24:23,240 [Elm] ♪ I don't know ♪ 374 00:24:23,320 --> 00:24:24,320 [cell phone vibration] 375 00:24:24,400 --> 00:24:27,920 [Elm] ♪ If I am ♪ 376 00:24:28,600 --> 00:24:34,800 ♪ Still here ♪ 377 00:24:34,880 --> 00:24:36,200 [cell phone vibration] 378 00:24:36,280 --> 00:24:37,840 [Elm] ♪ For you ♪ 379 00:24:41,840 --> 00:24:43,080 ♪ Thank you ♪ 380 00:24:43,160 --> 00:24:44,200 [cell phone vibration] 381 00:24:44,280 --> 00:24:48,080 [Elm] ♪ But now go ♪ 382 00:24:52,240 --> 00:24:54,400 ♪ Thank you ♪ 383 00:24:54,480 --> 00:24:55,960 ♪ But now ♪ 384 00:24:56,040 --> 00:24:57,080 [cell phone vibration] 385 00:24:57,160 --> 00:25:00,440 [Elm] ♪ I'm going ♪ 386 00:25:01,640 --> 00:25:02,720 [cell phone keys] 387 00:25:02,800 --> 00:25:03,800 [Elm] ♪ Me too ♪ 388 00:25:03,880 --> 00:25:05,000 [cell phone vibration] 389 00:25:05,080 --> 00:25:11,320 [Elm] ♪ I have a dream ♪ 390 00:25:12,200 --> 00:25:18,600 ♪ That doesn't make me ♪ 391 00:25:18,680 --> 00:25:19,800 [cell phone vibration] 392 00:25:19,880 --> 00:25:21,120 [Elm] ♪ Sleep ♪ 393 00:25:21,200 --> 00:25:22,200 [sound from cell phone] 394 00:25:26,880 --> 00:25:31,920 [whistle] 395 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 [sound from cell phone] 396 00:25:37,000 --> 00:25:38,320 [whistle] 397 00:25:46,200 --> 00:25:53,200 [Elm] ♪ Straight and don't turn ♪ 398 00:25:56,480 --> 00:25:58,720 ♪ Straight ♪ 399 00:25:58,800 --> 00:26:05,040 ♪ And don't turn away ♪ 400 00:26:06,400 --> 00:26:11,040 ♪ And meanwhile ♪ 401 00:26:11,640 --> 00:26:16,560 ♪ In the wind ♪ 402 00:26:16,640 --> 00:26:17,920 ♪ I will tell ♪ 403 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 [Andrea] Mom. 404 00:26:20,840 --> 00:26:22,760 Where do we keep the iron? 405 00:26:23,680 --> 00:26:24,840 Why? 406 00:26:24,920 --> 00:26:26,240 [Elm] ♪ About you ♪ 407 00:26:26,320 --> 00:26:29,280 - I have to iron something. - [mother] Are you capable? 408 00:26:31,000 --> 00:26:33,400 I found a tutorial on YouTube. 409 00:26:34,840 --> 00:26:37,800 If it's not in the laundry, look under the sink. 410 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 [Andrea] Mmh. 411 00:26:39,840 --> 00:26:42,560 [birds chirping] 412 00:26:42,640 --> 00:26:45,640 - Can it be ironed, even if it is synthetic? - Yes. 413 00:26:49,400 --> 00:26:51,320 [Andrea] If you want, I'll show it to you. 414 00:26:52,920 --> 00:26:55,440 It is a very thin fabric. 415 00:27:00,600 --> 00:27:01,600 Yes I know. 416 00:27:06,080 --> 00:27:10,320 - How do you know? - I know what you keep in the boxes. 417 00:27:20,000 --> 00:27:23,120 - Since when? - Since there have been boxes, Andrea. 418 00:27:34,400 --> 00:27:36,040 Why didn't you ever tell me anything? 419 00:27:38,640 --> 00:27:39,880 There's nothing to say. 420 00:27:43,600 --> 00:27:46,240 [in the background "Fractured K main mix" by Tom McCarthy] 421 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 No? 422 00:27:49,960 --> 00:27:50,960 [mother] No. 423 00:27:51,920 --> 00:27:54,680 Like all boys, you make very conformist choices 424 00:27:54,760 --> 00:27:56,440 thinking of being transgressive. 425 00:27:56,520 --> 00:27:57,800 Later you figure it out on your own. 426 00:28:00,920 --> 00:28:02,520 Even your brother is ahead of you. 427 00:28:03,680 --> 00:28:05,080 And he's a priest. 428 00:28:07,200 --> 00:28:10,240 He needs to please everyone, I don't. 429 00:28:11,840 --> 00:28:13,400 That is the real transgression. 430 00:28:17,400 --> 00:28:18,600 But fuck you. 431 00:28:19,240 --> 00:28:21,520 [in the background "Fractured K main mix" by Tom McCarthy] 432 00:28:36,320 --> 00:28:38,520 - [Marika] How did it go today? - Like that. 433 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 [sighs] To you? 434 00:28:41,960 --> 00:28:44,920 - I screwed with Marco again. - [Daniele] Why? 435 00:28:46,840 --> 00:28:47,840 Mmm... 436 00:28:47,920 --> 00:28:50,160 [sighs] 437 00:28:50,640 --> 00:28:51,960 Oh God. 438 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Come on, tell me. 439 00:28:55,360 --> 00:28:56,960 [Marika] I don't know, it's just... 440 00:28:57,040 --> 00:28:58,200 [sighs] 441 00:28:58,800 --> 00:29:00,880 It's just that sometimes I feel like... 442 00:29:01,920 --> 00:29:04,000 Of no longer being capable to do my job. 443 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 [click of tongue] [Daniele] But stop it! 444 00:29:07,160 --> 00:29:08,920 - But you said so too! - [Daniele] No. 445 00:29:09,000 --> 00:29:12,080 I didn't say you weren't capable, I said you handled us badly. 446 00:29:12,160 --> 00:29:14,520 Ah! And what changes? 447 00:29:15,720 --> 00:29:17,520 Try to get a little less angry. 448 00:29:18,320 --> 00:29:20,000 [Marika] If I don't get pissed off, nobody does anything. 449 00:29:20,080 --> 00:29:22,960 - But that's not true. - Do you want to try being a woman? 450 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Coach a team of men 451 00:29:24,440 --> 00:29:26,680 with Marco's father which goes to the president every year 452 00:29:26,760 --> 00:29:28,000 to ask to replace me? 453 00:29:30,720 --> 00:29:32,080 - Mmh. - [Marika] Mmh. 454 00:29:33,200 --> 00:29:37,040 You go there because you are a woman or because you have always focused on me and not on him? 455 00:29:38,240 --> 00:29:39,320 But will you stop? 456 00:29:41,560 --> 00:29:43,480 - [Marika] But I'm going now. - [Daniele] Where? 457 00:29:44,400 --> 00:29:46,880 - My damn. - [Daniele] Come on, where are you going? 458 00:29:47,280 --> 00:29:49,720 [Marika] I ask you why you bought condoms with my card? 459 00:29:49,800 --> 00:29:50,800 But are you serious? 460 00:29:50,880 --> 00:29:53,520 [Marika] I saw you hiding them, when I came in! 461 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 [lock click] 462 00:29:55,000 --> 00:29:57,880 [in the background "My heart goes boom" by French Affair] 463 00:30:02,000 --> 00:30:04,280 [in the background "My heart goes boom" by French Affair] 464 00:30:05,600 --> 00:30:07,160 - [Susi] Hello, Nina! - HI. 465 00:30:07,760 --> 00:30:09,440 - [driver] You're welcome. - [Nina] Hello! 466 00:30:09,520 --> 00:30:11,400 - HI! - How beautiful you are. 467 00:30:11,480 --> 00:30:12,680 - Thank you. - Thank you. 468 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 HI. 469 00:30:17,040 --> 00:30:18,400 I didn't know you were there too. 470 00:30:20,600 --> 00:30:21,600 Surprise. 471 00:30:26,080 --> 00:30:28,760 [in the background "My heart goes boom" by French Affair] 472 00:30:30,680 --> 00:30:31,680 [lock click] 473 00:30:31,760 --> 00:30:33,400 [sound from thermometer] 474 00:30:34,440 --> 00:30:35,960 [coughs] 475 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 [mother] Show me. 476 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 [coughs] 477 00:30:44,600 --> 00:30:47,120 - Amazing, huh? - What should I tell you? 478 00:30:47,640 --> 00:30:51,000 [mother] Nothing to me, but now you call her grandmother, eh. 479 00:30:52,360 --> 00:30:53,360 "You"? 480 00:30:54,800 --> 00:30:56,200 Marco also has a fever. 481 00:31:00,160 --> 00:31:02,080 - Really? - [mother] Yeah. 482 00:31:02,480 --> 00:31:04,560 - [father] Here we go, eh. - I'll call you later. 483 00:31:04,640 --> 00:31:06,800 [in the background "My heart goes boom" by French Affair] 484 00:31:06,880 --> 00:31:08,640 Hello. [coughs] 485 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Hello. 486 00:31:15,080 --> 00:31:16,320 [snorts] 487 00:31:16,400 --> 00:31:18,680 [in the background "My heart goes boom" by French Affair] 488 00:31:18,760 --> 00:31:20,040 [cell phone keys] 489 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 [sound from cell phone] 490 00:31:25,560 --> 00:31:28,120 - Marco! - [Marco] Eh! 491 00:31:29,600 --> 00:31:31,120 [cell phone keys] 492 00:31:33,320 --> 00:31:34,800 You're not really sick. 493 00:31:35,440 --> 00:31:37,640 [sound from cell phone] No, but you gave me a great idea. 494 00:31:39,080 --> 00:31:40,080 Ah... 495 00:31:41,560 --> 00:31:42,720 But are you going out? 496 00:31:44,600 --> 00:31:46,640 I actually invited one. 497 00:31:47,880 --> 00:31:50,320 Oh, okay. 498 00:31:51,280 --> 00:31:53,840 Have you invited anyone? 499 00:31:56,120 --> 00:31:57,840 No, no, no. 500 00:31:58,400 --> 00:32:01,600 Oh well, then help me choose what to wear. 501 00:32:02,960 --> 00:32:04,840 - Now? - [Marco] And when? 502 00:32:08,200 --> 00:32:11,040 [in the background "My heart goes boom" by French Affair] 503 00:32:12,800 --> 00:32:14,560 [photo shots] [photographer] Beautiful! 504 00:32:17,240 --> 00:32:18,240 Good. 505 00:32:18,320 --> 00:32:19,560 [photo shots] 506 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 [in the background "My heart goes boom" by French Affair] 507 00:32:24,840 --> 00:32:27,080 [inaudible voices] 508 00:32:29,640 --> 00:32:31,920 [photo shots] 509 00:32:32,800 --> 00:32:34,840 [inaudible voices] 510 00:32:36,920 --> 00:32:39,160 - Thank you. - [together] Thank you! 511 00:32:39,800 --> 00:32:40,960 Where are we going? 512 00:32:41,600 --> 00:32:42,640 - That way. - Let's go in. 513 00:32:42,720 --> 00:32:43,720 - Yes. - Go. 514 00:32:43,800 --> 00:32:45,160 - [Lorena] Hello, Carola! - HI! 515 00:32:45,240 --> 00:32:46,520 [together] Hello! 516 00:32:47,800 --> 00:32:49,400 - [together] Hello. - Hello, girls. 517 00:32:49,480 --> 00:32:52,440 - How wonderful! You are beautiful. - [together] Thank you. 518 00:32:52,520 --> 00:32:55,600 I'll steal it from you for a moment, because I would like to introduce you to some people. 519 00:32:55,680 --> 00:32:57,240 Yes, I'll be right there, eh. 520 00:32:57,320 --> 00:32:59,160 - Go. - Don't worry, we're going for a walk. 521 00:32:59,520 --> 00:33:01,200 - Yes, did you see? - Have you seen who's there? 522 00:33:01,280 --> 00:33:02,760 - Oh mama! - Who? 523 00:33:02,840 --> 00:33:05,120 [in the background "My heart goes boom" by French Affair] 524 00:33:05,200 --> 00:33:07,840 ["Addiction" in the background by Alice Robber] 525 00:33:14,600 --> 00:33:15,800 [indistinct voice] 526 00:33:17,760 --> 00:33:20,520 - Hello, Lorraine! - Hello, Baye Dame! Great! 527 00:33:20,600 --> 00:33:25,000 I would like to introduce you to the director, but I don't see it. 528 00:33:26,120 --> 00:33:28,000 Ah, look who's here! 529 00:33:29,800 --> 00:33:33,240 [Lorraine] Guys, May I introduce you to Carola Sperati? 530 00:33:33,320 --> 00:33:34,320 - HI. - [Carola] Hi. 531 00:33:34,400 --> 00:33:36,360 - Nice to meet you, Lauro. - Carola. 532 00:33:36,800 --> 00:33:39,160 - Hello, nice to meet you, Giulia. - [Carola] Carola. 533 00:33:39,240 --> 00:33:40,360 - Mauro. - [Carola] Nice to meet you. 534 00:33:40,440 --> 00:33:43,360 Anyway I wanted to do you many compliments for your interview. 535 00:33:43,440 --> 00:33:44,600 - Beautiful. - [Carola] Thank you. 536 00:33:44,680 --> 00:33:46,840 - Which interview? - Like "which interview"? 537 00:33:46,920 --> 00:33:48,200 I sent it to you yesterday! 538 00:33:48,280 --> 00:33:50,960 Wait a second, Let me check for a moment. 539 00:33:51,040 --> 00:33:52,560 [Mauro] However, I saw it too. 540 00:33:52,640 --> 00:33:54,520 - Compliments. - [Carola] Thank you. 541 00:33:54,600 --> 00:33:56,880 [Giulia] This scoundrel has 200 unread emails! 542 00:33:56,960 --> 00:33:59,400 - I'll recover then. - [Lorena] Yes, but really! 543 00:33:59,480 --> 00:34:00,680 [Achille Lauro] Recovery. 544 00:34:00,760 --> 00:34:02,800 [Lorena] Everyone should see it at this moment. 545 00:34:03,640 --> 00:34:05,040 [indistinct voice] 546 00:34:07,200 --> 00:34:09,120 [cell phone vibration] 547 00:34:10,520 --> 00:34:13,120 - [Daniele] Oh! - Oh, here I am, sorry. 548 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 [Daniele] Eh, what the fuck is happening? 549 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 - Eh, unfortunately Marco stays at home. - [Daniele] Mmh. 550 00:34:20,840 --> 00:34:23,880 - Otherwise in the glass factory? - No, I don't have the keys today. 551 00:34:24,680 --> 00:34:28,120 - [Daniele] Ok. - Come on, tell me where you are and I'll join you. 552 00:34:29,680 --> 00:34:32,080 ["Trouble" by Khalysis in the background] 553 00:34:32,160 --> 00:34:34,160 Maybe it's better if we see each other again. 554 00:34:34,640 --> 00:34:35,640 Why? 555 00:34:38,200 --> 00:34:41,800 It's Friday evening, Andrea, there's half a Latina around. 556 00:34:44,560 --> 00:34:47,000 - I understand. - [Daniele] Talk to you tomorrow, okay? 557 00:34:51,000 --> 00:34:52,800 ["Trouble" by Khalysis in the background] 558 00:34:53,800 --> 00:34:56,120 [doorbell] 559 00:34:56,200 --> 00:34:57,240 [Mark] I'll go! 560 00:34:59,720 --> 00:35:01,520 ["Trouble" by Khalysis in the background] 561 00:35:01,600 --> 00:35:02,880 [indistinct voice] 562 00:35:02,960 --> 00:35:03,960 Thanks. 563 00:35:06,520 --> 00:35:08,400 [Micol] You don't want to talk to me all evening? 564 00:35:10,200 --> 00:35:11,200 That was the idea. 565 00:35:14,040 --> 00:35:15,960 Even if I want to apologize to you? 566 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Of what? 567 00:35:23,000 --> 00:35:25,920 Of being so twisted. 568 00:35:27,200 --> 00:35:29,880 Hmm, "twisted". 569 00:35:34,720 --> 00:35:35,920 [cell phone vibration] 570 00:35:40,840 --> 00:35:41,840 [Micol] What is it? 571 00:35:42,720 --> 00:35:44,440 Wait a second, I'm coming. 572 00:35:45,360 --> 00:35:47,880 No, I swear, The interview made a huge impression on me. 573 00:35:48,560 --> 00:35:49,760 I mean, you're... 574 00:35:50,840 --> 00:35:53,080 Oh well, aside, I think a lot of people tell you that. 575 00:35:53,840 --> 00:35:56,040 But at first I didn't believe it that you were 16 years old. 576 00:35:57,560 --> 00:36:00,360 Yes, they often tell me that in fact. 577 00:36:00,440 --> 00:36:02,680 Think about that sometimes they mistake me for a fifteen year old. 578 00:36:03,520 --> 00:36:06,680 - And how many do you have? - How many will you give me? 579 00:36:07,680 --> 00:36:10,360 - Fourteen. - Like "fourteen"? 580 00:36:10,440 --> 00:36:11,440 Carola! 581 00:36:12,880 --> 00:36:14,040 - HI. - [Mauro] Hi. 582 00:36:14,120 --> 00:36:17,480 - Are you coming to dance? We are waiting for you. - Yes, I'm coming. 583 00:36:18,720 --> 00:36:19,720 Now. 584 00:36:20,560 --> 00:36:24,760 - Um... Sorry, I'll see you later, okay? - Okay, bye. 585 00:36:25,360 --> 00:36:26,360 [Carola] Hi. 586 00:36:26,440 --> 00:36:28,760 ["Trouble" by Khalysis in the background] 587 00:36:30,760 --> 00:36:34,480 - Thank you! My goodness, what a burden! - Why? It was super cute! 588 00:36:34,560 --> 00:36:36,720 [Carola] Oh, yes? I didn't even notice it. 589 00:36:36,800 --> 00:36:40,840 - Dear, just think about Marco! - I know. 590 00:36:42,440 --> 00:36:44,080 [groans] 591 00:36:44,160 --> 00:36:47,400 ["Too hard" in the background by Ferguson, Lezama-Thompson, Parra] 592 00:36:47,480 --> 00:36:50,480 [squeaking] 593 00:37:04,960 --> 00:37:07,680 [heavy breathing] 594 00:37:21,800 --> 00:37:22,800 Are you hungry? 595 00:37:25,080 --> 00:37:26,080 Mmm. 596 00:37:28,280 --> 00:37:31,000 ["Too hard" in the background by Ferguson, Lezama-Thompson, Parra] 597 00:37:32,720 --> 00:37:35,400 [keyboard keys] 598 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 [Mark] Andre! 599 00:37:37,600 --> 00:37:39,680 [from headphones "Clair de lune" by Claude Debussy] 600 00:37:42,040 --> 00:37:43,040 Andre! 601 00:37:44,280 --> 00:37:45,280 Ouch. 602 00:37:46,160 --> 00:37:50,040 Look, we're ordering a pizza from Gustavo, if you want one... 603 00:37:51,560 --> 00:37:54,680 Um... No, thanks, I'm not hungry. 604 00:37:57,520 --> 00:37:58,640 What are you doing? 605 00:38:00,360 --> 00:38:02,000 Nothing... 606 00:38:02,080 --> 00:38:05,840 - Listen, I have a gift for you. - What? 607 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 Even if you gave me nothing in return. 608 00:38:08,800 --> 00:38:10,960 Here's your legendary panther. 609 00:38:13,080 --> 00:38:14,080 Thank you. 610 00:38:14,440 --> 00:38:16,520 [from headphones "Clair de lune" by Claude Debussy] 611 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 What is it? 612 00:38:36,640 --> 00:38:37,640 This is from Daniele. 613 00:38:51,920 --> 00:38:53,240 You invited him here tonight. 614 00:38:57,960 --> 00:38:59,880 [Marco] After all the infamous things that he did to me. 615 00:39:03,160 --> 00:39:04,720 If you want, we can talk about it seriously. 616 00:39:10,200 --> 00:39:12,200 We have nothing left for you and me to talk about. 617 00:39:13,240 --> 00:39:14,760 [Marco] You're just talking bullshit anyway. 618 00:39:17,600 --> 00:39:20,920 ["Speed kills" in the background by Joe Henson and Alexis Smith] 619 00:39:26,280 --> 00:39:27,280 [lock click] 620 00:39:33,680 --> 00:39:34,680 [shot]